“很好；那就等到明天吧。”小妖精说。
“Verywell;waittillto-orrow,then,”saidthegobl.
第二天早晨孩子们进来的时候，他们把锡兵放在了窗台上。
whenthechildrencathe,theypcedthetsoldierthedow.
现在，不知道是小妖精干的，还是一阵风的缘故，窗户突然打开了，锡兵从三楼头朝下直直地掉到了
Now,whetheritwasthegoblwhodidit,orthedraught,isnotknown,butthedowflewopen,andoutfellthetsoldier,heelsoverhead,frothethirdstory,tothestreetbeh.
这一跤摔得可真惨；
Itwasaterriblefall;
因为他是头朝下着地的，他的头盔和刺刀卡在石板缝里，他的一条腿则翘在空中。
forhecaheaddownwards,hisheltandhisbayoubeeenthefgstones,andhisoneleguptheair.
女仆和小男孩立刻下楼去找他；
theservantaidandthelittleboywentdownstairsdirectlytolookforhi;
但是到处都找不到他，虽然有一次他们差点就踩到他了。
buthewasobeseen,althoughoheynearlytroduponhi.
如果他喊一声“我在这儿”就好了，可是他穿着制服，太骄傲了，不愿意呼救。
Ifhehadcalledout,“hereIa,”itwouldhavebeenallright,buthewastooproudtocryoutforhelpwhileheworeaunifor.
不久就开始下雨了，雨点越下越急，最后变成了一场倾盆大雨。
presentlyitbegantora,andthedropsfellfasterandfaster,tilltherewasaheavyshower.
雨停之后，有两个男孩碰巧路过，其中一个说：“看，有个锡兵。
whenitwasover,oboyshappeopassby,andoneofthesaid,“Look,thereisatsoldier.
他应该有一艘船来航行。”
heoughttohaveaboattosail.”
于是他们用一张报纸做了一艘船，把锡兵放在里面，让他沿着排水沟航行，两个男孩在旁边跑着，还拍着手。
Sotheyadeaboatoutofaneer,andpcedthetsoldierit,ahisailgdowter,whiletheoboysranbythesideofit,andcppedtheirhands.
天哪，排水沟里涌起了多大的浪啊！水流得多么湍急啊！因为雨下得非常大。
Goodgracio,whatrgewavesarosethatgutter!andhowfastthestrearolledon!fortherahadbeenveryheavy.
纸船上下颠簸，有时还转得非常快，快得让小锡兵直发抖；然而他依然很坚定；他神色不变；他直视前方，扛着他的火枪。
thepaperboatrockedupanddown,andturselfroundsotissoquicklythatthetsoldiertrebled;yethereaedfir;histenancedidnotge;helookedstraightbeforehi,andshoulderedhisket.
突然，小船冲进了一座桥下，这座桥是下水道的一部分，桥下黑得就像小锡兵的盒子一样。
Suddenlytheboatshotunderabridgewhiedapartofadra,andthenitwasasdarkasthetsoldier’sbox.
“我现在要去哪儿呢？”他想。“我敢肯定，这都是那个黑妖精的错。
“whereaIgognow?”thoughthe.“thisisthebckgobl’sfault,Iasure.
啊，要是那位小女士也在船上和我在一起就好了，那样我就不会在乎黑暗了。”
Ah,well,ifthelittledywereonlyherewiththeboat,Ishouldnotcareforanydarkness.”
突然出现了一只大老鼠，它就住在下水道里。
Suddenlythereappearedagreatwater-rat,wholivedthedra.
“你有通行证吗？”老鼠问，“马上把它给我。”
“haveyouapassport?”askedtherat,“giveittoatonce.”
但是小锡兵一声不吭，把火枪握得更紧了。
butthetsoldierreaedsilentandheldhiskettighterthanever.
船继续航行，老鼠在后面跟着。
theboatsailedonandtheratfollowedit.
他咬牙切齿地对着那些木块和稻草大喊：“拦住他，拦住他；他没交过路费，也没出示通行证。”
howhedidgnashhisteethandcryouttothebitsofwoodandstraw,“Shi,shi;hehasnotpaidtoll,andhasnotshownhispass.”
但是水流越来越湍急。
butthestrearhedonstrongerandstronger.
小锡兵已经能看到桥洞尽头透出的亮光了。
thetsoldieruldalreadyseedaylightshgwherethearded.
然后他听到一阵轰鸣声，这声音非常可怕，足以吓倒最勇敢的人。
thenheheardarsoundquiteterribleenoughthtenthebravestan.
在隧道的尽头，下水道在一个陡峭的地方落入一条大运河中，这对他来说就像瀑布对我们一样危险。
Attheendofthetuhedrafelltealoverasteeppce,whichadeitasdangeroforhiasawaterfallwouldbeto.
他离得太近，已经停不下来了，所以船继续往前冲，可怜的小锡兵只能尽可能地挺直身子，眼皮都不眨一下，以表明他并不害怕。
hewastooclosetoittos,sotheboatrhedon,andthepoortsoldieruldonlyholdhiselfasstifflyaspossible,withoutovganeyelid,toshowthathewasnotafraid.
船转了三四圈，然后水就快漫到船沿了；
theboatwhirledroundthreeorfourtis,andthenfilledwithwatertotheveryedge;
没有什么能阻止它下沉了。
nothguldsaveitfroskg.
现在他站在齐脖子深的水里，船越沉越深，纸因为湿透变得又软又松，最后水没过了小锡兵的头顶。
henowstooduptohiser,whiledeeperanddeepersanktheboat,andthepaperbecasoftandloosewiththewet,tillatstthewaterclosedoverthesoldier’shead.
他想起了那位优雅的小舞者，他再也见不到她了，歌声在他耳边响起——
hethoughtoftheelegantlittledancerwhoheshouldneverseeaga,andthewordsofthesongsoundedhisears—
“再见了，勇士！永远勇敢，向着你的坟墓漂流而去。”
“Farewell,warrior!everbrave,driftgonwardtothygrave.”
然后纸船散架了，小锡兵沉入水中，紧接着就被一条大鱼吞进了肚里。
thenthepaperboatfelltopieces,andthesoldiersanktothewaterandidiatelyafterwardswasswallowedupbyagreatfish.
哦，鱼肚子里可真黑啊！比隧道里黑多了，也更狭窄，但是小锡兵仍然很坚定，伸直身体扛着他的火枪。
ohhowdarkitwasihefish!Agreatdealdarkerthaniunnel,andnarrowertoo,butthetsoldiertuedfir,andyatfulllengthshoulderghisket.
鱼游来游去，做出非常奇妙的动作，但最后它完全静止不动了。
thefishswatoandfro,akgtheostwonderfulovents,butatsthebecaquitestill.
过了一会儿，一道闪电似乎穿过了它，然后光线靠近了，一个声音喊道：“我发现小锡兵在这儿呢。”
Afterawhile,afshoflightopassthroughhi,andthenthedaylightapproached,andavoicecriedout,“Idecrehereisthetsoldier.”
这条鱼被抓住，带到市场上卖给了厨师，厨师把它带到厨房，用一把大刀把它切开了。
thefishhadbeencaught,takentothearketandsoldtotheok,whotookhitothekitandcuthiopenwithargeknife.
她捡起小锡兵，用拇指和食指捏住他的腰部，把他带进了房间。
Shepickedupthesoldierandheldhibythewaistbeeenherfgerandthub,andcarriedhitotheroo.
他们都急切地想看看这个在鱼肚子里游历过的神奇小锡兵；但他一点也不骄傲。
theywereallanxiotoseethiswonderfulsoldierwhohadtravelledaboutsideafish;buthewasnotatallproud.
他们把他放在桌子上，——世界上发生了多少奇妙的事情啊！——他就在他掉出去的那个房间里，还是那些孩子，同样的玩具还摆在桌子上，还有那座漂亮的城堡，门口站着那位优雅的小舞者；
theypcedhioable,and—howanycuriothgsdohappentheworld!—therehewastheverysaroofrothedowofwhichhehadfallen,therewerethesachildren,thesapythgs,standgoable,andtheprettycastlewiththeelegantlittledathedoor;
她仍然单腿平衡着身体，另一条腿抬着，所以她和他一样坚定。
shestillbancedherselfononeleg,andhelduptheother,soshewasasfirashiself.
小锡兵看到她非常感动，他几乎要流下锡做的眼泪了，但他忍住了。
Ittouchedthetsoldiersouchtoseeherthathealostweptttears,buthekepttheback.
他只是看着她，他们俩都默不作声。
heonlylookedatherandtheybothreaedsilent.
不久，一个小男孩拿起小锡兵，把他扔进了火炉里。
presentlyoneofthelittleboystookupthetsoldier,andthrewhitothestove.
他这么做没有任何理由，所以一定是住在鼻烟盒里的黑妖精搞的鬼。
hehadnoreasonfso,thereforeitthavebeenthefaultofthebckgoblwholivedthesnuff-box.
火焰照亮了站着的小锡兵，热度非常可怕，但他不知道这热度是来自真正的火焰还是爱情之火。
thefslightedupthetsoldier,ashestood,theheatwasveryterrible,butwhetheritproceededfrotherealfireorfrothefireofloveheuldnottell.
然后他看到自己制服上鲜艳的颜色褪去了，但不知道是在旅途中被洗掉的，还是因为悲伤的影响，没有人能说得清。
thenheuldseethatthebrightlorswerefadedfrohisunifor,butwhethertheyhadbeenwashedoffdurghisjourneyorfrotheeffectsofhissorrow,nooneuldsay.
他看着小女士，小女士也看着他。
helookedatthelittledy,andshelookedathi.
他感觉自己正在融化，但他仍然坚定地扛着枪。
hefelthiselfltgaway,buthestillreaedfirwithhisgunonhisshoulder.
突然，房间的门猛地打开，一股气流卷起了小舞者，她像个仙女一样飘进了火炉，正好落在小锡兵的身旁，瞬间就被火焰吞噬，消失不见了。
Suddenlythedooroftherooflewopenandthedraughtofaircaughtupthelittledancer,sheftteredlikeasylphrighttothestovebythesideofthetsoldier,andwasstantlyfsandwasgone.
小锡兵熔化成了一块锡，第二天早晨，女仆把炉灰倒出来的时候，发现他变成了一颗小锡心的形状。
thetsoldierlteddowntoap,andthe,whentheaidservanttooktheashesoutofthestove,shefoundhitheshapeofalittleti.
但是小舞者什么都没剩下，只有那朵金属箔做的玫瑰，它被烧成了黑色的煤渣。
butofthelittledanothgreaedbutthetselrose,whichwasburntbckasader.