一句一译的安徒生童话

第1章 皇帝的新装 The Emperor’s New Suit 第2章 小美人鱼 The Little Mermaid 第3章 小美人鱼 The Little Mermaid 续 第4章 卖火柴的小女孩 The Little Match－Seller 第5章 公主和豌豆 The Princess and the Pea 第6章 丑小鸭 The Ugly Duckling 第7章 勇敢的小锡兵 The Brave Tin Soldier 第8章 白雪皇后的七个故事 第9章 白雪皇后的七个故事 续1 第10章 白雪皇后的七个故事 续2 第11章 小不点或拇指姑娘 Little Tiny or Thumbelina 第12章 打火匣 The Tinder－Box 第13章 夜莺 The Nightingale 第14章 野天鹅 The Wild Swans 第15章 梦神 Ole－Luk－Oie， the Dream－God 第16章 红鞋 The Red Shoes 第17章 最不可思议的事 The Most Incredible Thing 第18章 母亲的故事 The Story of a Mother 第19章 普绪克 The Psyche 第20章 影子 The Shadow， 第21章 小妖精和杂货商 The Goblin and the Huckster 第22章 踩面包的姑娘 The Girl Who Trod on the Loaf 第23章 凤凰 The Phoenix Bird 第24章 牙疼姨妈 Aunty Toothache 第25章 飞箱 The Flying Trunk 第26章 巨大的悲痛 A Great Grief 第27章 钟 The Bell 第28章 小克劳斯和大克劳斯 Little Claus and Big Claus 第29章 小意达的花儿 Little Ida’s Flowers 第30章 顽皮的孩子 The Saucy Boy 第31章 旅伴 The Travelling Companion 第32章 这则寓言是为你而写 This Fable Is Intended for You 第33章 护身符 The Talisman 第34章 上帝永远不会死 God Can Never Die 第35章 雏菊 The Daisy 第36章 幸运的套鞋 The Goloshes of Fortune 第37章 幸运的套鞋 The Goloshes of Fortune 续 第38章 天堂花园 The Garden of Paradise 第39章 鹳鸟 The Storks 第40章 玫瑰精灵 The Elf of the Rose， 第41章 邪恶的王子 The Wicked Prince 第42章 亮看见的 What the Moon Saw 第一晚到第十晚 第43章 月亮看见的 What the Moon Saw 第十一晚到第二十晚 第44章 月亮看见的 What the Moon Saw 第二十一晚到第三十二晚 第45章 铜猪 The Metal Pig 第46章 牧羊人友谊纽带的故事 第47章 荷马墓上的一朵玫瑰 A Rose from Homer’s Grave 第48章 荞麦 The Buckwheat 第49章 养猪人 The Swineherd 第50章 天使 The Angel 第51章 陀螺与球 The Top and Ball 第52章 枞树 The Fir Tree 第53章 接骨木树妈妈 The Little Elder－Tree Mother 第54章 小精灵山丘 The Elfin Hill 第55章 跳高者 The Jumper 第56章 牧羊女和扫烟囱的人 The Shepherdess and the Sweep 第57章 霍尔格？丹斯克 Holger Danske 第58章 祖母 Grandmother 第59章 织补针 The Darning－Needle 第60章 阳光与囚徒 The Sunbeam and the Captive 第61章 在养老院的窗边 第62章 老路灯 The Old Street Lamp 第63章 一滴水 The Drop of Water 第64章 幸福的家庭 The Happy Family 第65章 衬衫领子 The Shirt－Collar 第66章 亚麻 The Flax 第67章 一个故事 A Story 第68章 猪 The Pigs 第69章 木偶戏艺人 The Puppet－Show Man 第70章 哑书 The Dumb Book 第71章 古老的墓碑 第72章 自负的苹果枝 第73章 世界上最美丽的玫瑰 The Loveliest Rose in the World 第74章 一千年之后 In a Thousand Years 第75章 天鹅巢 The Swan’s Nest 第76章 一年的故事 第77章 审判日 On Judgment Day 第78章 对此毋庸置疑 There Is No Doubt About It 第79章 开朗的性情 A Cheerful Temper 第80章 各得其所 Everything in the Right Place 第81章 柳树下 第82章 豌豆花 The Pea Blossom 第83章 她一无是处 She Was Good for Nothing 第84章 最后的珍珠 The Last Pearl 第85章 两位少女 Two Maidens 第86章 在大海的最远处 In the Uttermost Parts of the Sea 第87章 存钱罐 The Money－Box 第88章 来自天堂的一片叶子 A Leaf from Heaven 第89章 笨汉杰克 Jack the Dullard 第90章 伊布和小克里斯蒂娜 Ib and Little Christina 第91章 光荣的荆棘路 The Thorny Road of Honor