《存钱罐》，1855年
theoney-box,1855
在一间育儿室里，许多玩具散落各处，一个存钱罐立在一个很高的衣柜顶上。
Inanurserywhereanuberoftoysyscatteredabout,aoney-boxstoodoopofaveryhighwardrobe.
它是用黏土做成猪的形状，是从陶工那儿买来的。
Itwasadeofcytheshapeofapig,andhadbeenboughtofthepotter.
猪的背部有一道缝，这道缝还用刀给扩大了，这样美元或者克朗硬币就能塞进去；实际上，存钱罐里除了许多便士，还有两枚硬币呢。
Inthebackofthepigwasaslit,andthisslithadbeenenrgedwithaknife,sothatdolrs,orpiee.
存钱罐塞得满满当当，已经晃不出声响了，而这是存钱罐所能达到的最佳状态。
theoney-pigwasstuffedsofullthatituldnolongerrattle,whichisthehigheststateofperfetowhichaoney-pigatta.
它就高高地立在橱柜上，俯视着房间里的其他一切东西。
therehestooduponthecupboard,highandlofty,lookgdownupohgelsetheroo.
它很清楚自己肚子里的钱足够买下所有其他玩具，这让它对自己的价值评价颇高。
heknewverywellthathehadenoughsidehitobuyupalltheothertoys,andthisgavehiaverygoodopionofhisownvae.
其他玩具也想到了这一点，尽管它们没有说出来，因为有太多其他事情可聊了。
therestthoughtofthisfactalso,althoughtheydidnotexpressit,forthereweresoanystotalkabout.
一个大玩偶，虽然相当旧了，脖子还修补过，但依然很漂亮，躺在一个半开着的抽屉里面。
Argedoll,stillhandso,thoughratherold,forherneckhadbeennded,ysideoneofthedrawerswhichartlyopen.
她向其他玩具喊道：“咱们来玩扮大人的游戏吧，这才是值得玩的游戏呢。”
Shecalledouttotheothers,“Lethaveagaatbegnandwon,thatissothgworthpygat.”
一听这话，一阵喧闹声响起；就连挂在墙上相框里的版画，也激动得转了过来，露出了反面，尽管它们压根没打算以这种方式暴露自己，也不想反对这个游戏。
Uponthistherewasagreatuproar;eventheengravgs,whittothega.
夜已经很深了，但月光透过窗户洒进来，他们便有了免费的光亮。
Itwasteatnight,butastheoonshhthedows,theyhadlightatacheaprate.
既然游戏现在就要开始了，所有玩具都被邀请来参加，就连那辆儿童手推车也不例外，它可确实属于比较粗糙的玩具那一类。
Andasthegawasnowtobeg,allwereiotakepartit,eventhechildren’swagon,whichcertalybeloothearserpythgs.
“每件东西都有它自身的价值，”手推车说，“我们不可能全都是贵族，总得有人来干活呀。”
“Eachhasitsownvae,”saidthewagon;“weotallbeheretbesotodothework.”
存钱罐是唯一一个收到书面邀请的。
theoney-pigwastheonlyonewhoreceivedawrittenvitation.
它站得那么高，他们担心它不会接受口头传达的消息。
hestoodsohighthattheywereafraidhewouldnotaeptaverbalssage.
但在它的回复中，它说如果要参与其中，它必须在自己的家里享受这场游戏；他们得为它安排好，于是他们就照做了。
buthisreply,hesaid,ifhehadtotakeapart,hetenjoythesportfrohisownho;theywereteforhitodoso;andsotheydid.
于是那个小玩具剧院就被摆放成了能让存钱罐直接看到里面的样子。
thelittletoytheatrewasthereforeputupsuchawaythattheoney-piguldlookdirectlytoit.
有些玩具想先演一出喜剧，然后再开个茶话会并进行一场能提升心智的讨论，但他们却先开始了后面那项活动。
Sowaobegwithaedy,andafterwardstohaveateapartyandadisforntaliprovent,buttheyncedwiththetterfirst.
摇马谈到了训练和赛马；手推车说起了铁路和蒸汽动力，因为这些话题都和它们各自的用途相关，它们谈论这些也是理所应当的。