所以他又回家了，很伤心，因为他非常希望能有一位真正的公主。
Sohecahoagaandwassad,forhewouldhavelikedveryuchtohavearealprcess.
一天晚上，一场可怕的暴风雨来临了；
oneevengaterriblestor;
有雷电交加，大雨倾盆而下。
therewasthunderandlightng,andtherapoureddowntorrents.
突然，听到城门处传来敲门声，老国王去开门。
Suddenlyaknogwasheardatthecitygate,andtheoldkioopenit.
是一位公主站在城门外。
Itrcessstandgouttherefrontofthegate.
但是，天哪！风雨把她弄成了什么样子啊。
but,goodgracio!whatasighttheraandthedhadadeherlook.
雨水从她的头发和衣服上流淌下来；
thewaterrandownfroherhairandclothes;
流进她鞋子的脚趾部分，又从鞋跟处流出来。
itrandowntothetoesofhershoesandoutagaattheheels.
然而她说她是一位真正的公主。
Ashesaidthatshewasarealprcess.
“嗯，我们很快就会弄清楚的，”老王后想。
“well,we’llsoonfdthatout,”thoughttheoldqueen.
但她什么也没说，走进卧室，把床架上的所有被褥都拿掉，在床板上放了一颗豌豆；
butshesaidnothg,wenttothebed-roo,tookallthebeddgoffthebedstead,andidapeaoto;
然后她拿了二十个床垫放在豌豆上，又在床垫上放了二十床鸭绒被。
theookentyattressesandidtheonthepea,andtheyeider-downbedsonoftheattresses.
公主就得在这上面躺一整晚。
onthistheprcesshadtolieallnight.
早晨有人问她睡得怎么样。
Intheshewasaskedhowshehadslept.
“哦，糟透了！”她说。
“oh,verybadly!”saidshe.
“我整晚几乎都没合眼。
“Ihavescarcelyclosedyeyesallnight.
天知道床上有什么东西，但我正躺在一个硬东西上，弄得我浑身青一块紫一块的。
heavenonlyknowswhatwasthebed,butIwaslygonsothghard,sothatIabdbealloverybody.
太可怕了！”
It’shorrible!”
现在他们知道她是一位真正的公主了，因为她隔着二十个床垫和二十床鸭绒被还能感觉到豌豆。
Nowtheykhatshewasarealprcessbecaeshehadfeltthepearightthroughtheentyattressesandtheentyeider-downbeds.
除了真正的公主，没有人会这么敏感。
Nobodybutarealprcessuldbeassensitiveasthat.
于是王子娶她为妻，因为现在他知道自己有了一位真正的公主；
Sothepriookherforhiswife,fornowhekhathehadarealprcess;
而那颗豌豆被放进了博物馆，如果没人偷走的话，现在还能看到它。
andthepeauttheeu,whereitaystillbeseen,ifnoonehasstolenit.
瞧，这是一个真实的故事。
there,thatisatruestory.