buthewarhenottobeardatthesightofadeadbirdwhichythepassage.
那是一只完整的鸟，有嘴有羽毛，死了应该没多久，就躺在鼹鼠挖通道的地方。
Iterfectbird,withabeakahers,anduldnothavebeendeadlong,andwaslygjtwheretheolehadadehispassage.
鼹鼠嘴里叼着一块磷木，在黑暗中像火一样闪闪发光；
theoletookapieceofphosphorestwoodhisouth,anditglitteredlikefirethedark;
然后他走在她们前面，照亮这条又长又黑的通道。
thenhewentbeforethetolightthethroughthelong,darkpassage.
当她们来到那只死鸟躺着的地方时，鼹鼠用他宽阔的鼻子顶穿了天花板，泥土塌了下来，于是出现了一个大洞，阳光照进了通道里。
whentheycatothespotwhereythedeadbird,theolephedhisbroadhroughtheceilg,theearthgaveway,sothattherewasargehole,andthedaylightshoothepassage.
在地面中间躺着一只死燕子，他美丽的翅膀紧紧地贴在身体两侧，他的脚和头都缩在羽毛
Intheiddleoftheflooryadeadswallow,hisbeautifulgspulledclosetohissides,hisfeetandhisheaddrawnupunderhisfeathers;thepoorbirdhadevidentlydiedoftheld.
看到这只燕子，小拇指姑娘非常难过，她是如此喜爱小鸟；整个夏天它们都为她动听地歌唱、叽叽喳喳地叫着。
Itadelittletyverysadtoseeit,shedidsolovethelittlebirds;allthesurtheyhadsunganditteredforhersobeautifully.
但是鼹鼠用他弯曲的腿把它推到一边，说道：“他现在再也不会唱歌了。”
buttheolepheditasidewithhiscrookedlegs,andsaid,“hewillsgnoorenow.
生来是一只小鸟该多么悲惨啊！我很庆幸我的孩子永远不会是鸟，因为它们除了‘叽叽喳喳’地叫什么也做不了，而且总是在冬天饿死。
howiserableittbetobebornalittlebird!Iathankfulthatnoneofychildrenwilleverbebirds,fortheydonothgbutcry,‘eet,eet,’andalwaysdieofhuheter.”
“是的，作为一个聪明人，你说得很对！”田鼠叫道，“他叽叽喳喳地叫有什么用呢，因为冬天一到，他不是饿死就是冻死。不过鸟儿都是非常高贵的。”
“Yes,youaywellsaythat,asacleveran!”excidthefield-oe,“whatistheeofhisitterg,forwhenteresheteitherstarveorbefrozentodeath.Stillbirdsareveryhighbred.”
拇指姑娘什么也没说；
tysaidnothg;
但是当另外两个家伙背对着小鸟时，她弯下腰，把盖在小鸟头上的柔软羽毛轻轻拨开，亲吻了紧闭的眼睑。
butwhewoothershadturheirbacksonthebird,shestoopeddownandstrokedasidethesoftfeatherswhichveredthehead,andkissedtheclosedeyelids.
“也许这就是夏天时对我唱得那么甜美的那只鸟呢，”她说，“你这可爱、漂亮的小鸟，给我带来了多少快乐啊。”
“perhapsthiswastheonewhosangtososweetlythesur,”shesaid;“andhowuchpleasureitgave,youdear,prettybird.”
鼹鼠现在把透进阳光的洞堵住了，然后陪着田鼠女士回家了。
theolenowspeduptheholethroughwhichthedaylightshone,andthehedyho.
但是夜里拇指姑娘睡不着；
butdurgthenighttyuldnotsleep;
于是她下了床，用干草编织了一块又大又漂亮的毯子；
soshegotoutofbedandwovearge,beautifulcarpetofhay;
然后她把毯子拿到死鸟那里，盖在他身上；
thenshecarriedittothedeadbird,andspreaditoverhi;
毯子上还加上了她在田鼠房间里找到的一些花朵上的绒毛。
withsodownfrotheflowerswhichshehadfoundthefield-oe’sroo.
这些绒毛像羊毛一样柔软，她在鸟的两边都铺了一些，这样他在寒冷的地下就能暖和地躺着了。
Itwasassoftaswool,andshespreadsoofitoneachsideofthebird,sothatheightliewarlytheldearth.
“再见了，你这漂亮的小鸟，”她说，“再见了；感谢你在夏天树木葱茏、温暖的阳光照耀着我们的时候唱出那么美妙的歌声。”
“Farewell,youprettylittlebird,”saidshe,“farewell;thankyouforyourdelightfulsggdurgthesur,whenallthetreesweregreen,andthewarsunshoneupon.”
然后她把头靠在小鸟的胸脯上，但她马上惊恐起来，因为好像小鸟体内有什么东西在“扑通，扑通”地跳动。
thensheidherheadonthebird’sbreast,butshewasardidiately,foritseedasifsothgihebirdwent“thup,thup.”
那是小鸟的心脏；
Itwasthebird’sheart;
他并没有真的死去，只是冻僵了，温暖使他苏醒过来。
hewasnotreallydead,onlybenubedwiththeld,andthewarthhadrestoredhitolife.
秋天的时候，所有的燕子都飞到温暖的国度去，但如果有一只碰巧逗留，寒冷就会侵袭它，它就会被冻僵，然后像死了一样掉下来；
Inautun,alltheswallowsflyawaytowartries,butifonehappenstoliheldseizesit,itbeesfrozen,andfallsdownasifdead;
它就留在掉落的地方，冰冷的雪覆盖着它。
itreaswhereitfell,andtheldsnowversit.
拇指姑娘抖得很厉害；
tytrebledveryuch;
她非常害怕，因为这只鸟很大，比她自己大得多——她只有一英寸高。
shewasquitefrightened,forthebirdwasrge,agreatdealrgerthanherself,—shewasonlyanchhigh.
但她鼓起勇气，把羊毛更厚地盖在可怜的燕子身上，然后拿了一片她自己当被子用的叶子，盖在这只可怜小鸟的头上。
butshetookce,idthewoolorethicklyoverthepoorswallow,andthentookaleafwhichshehadedforherownterpane,andiditovertheheadofthepoorbird.
第二天早晨，她又偷偷地出去看他。
thesheagastoleouttoseehi.
他还活着，但非常虚弱；
hewasalivebutvery>他只能睁开眼睛看了拇指姑娘一会儿，拇指姑娘站在旁边，手里拿着一块朽木，因为她没有别的灯笼。
heuldonlyopenhiseyesforaonttolookatty,whostoodbyholdgapieceofdecayedwoodherhand,forshehadnootherntern.
“谢谢你，美丽的小姑娘，”生病的燕子说；
“thankyou,prettylittleaiden,”saidthesickswallow;
“我被照顾得很暖和，很快我就会恢复力气，又能在温暖的阳光下飞翔了。”
“Ihavebeensonicelyward,thatIshallsaystrength,andbeabletoflyaboutagathewarsunshe.”
“哦，”她说，“现在外面很冷；下雪又结冰。呆在你温暖的床上吧；我会照顾你的。”
“oh,”saidshe,“itisldoutofdoorsnow;itsnowsandfreezes.Stayyourwarbed;Iwilltakecareofyou.”
然后她用一片花瓣盛了些水给燕子，燕子喝完后告诉她，他在荆棘丛里弄伤了一只翅膀，不能像其他燕子飞得那么快，其他燕子很快就远远地朝着温暖的国度飞走了。
thenshebroughttheswallowsowateraflower-leaf,andafterhehaddrank,hetoldherthathehadwoundedoneofhisgsathorn-bh,anduldnotflyasfastastheothers,whoweresoonfarawayontheirjourowartries.
最后他就掉到地上了，之后的事就不记得了，也不记得自己是怎么到她发现他的地方的。
thenatsthehadfallentotheearth,anduldrebernoore,norhowhecatobewhereshehadfoundhi.
整个冬天燕子都呆在地下，拇指姑娘悉心地照料他。
thewholewiheswallowreaedunderground,andtynursedhiwithcareandlove.
鼹鼠和田鼠对此一无所知，因为他们不喜欢燕子。
hertheolenorthefield-oeknewanythgaboutit,fortheydidnotlikeswallows.
很快春天就来了，太阳温暖着大地。
Verysoonthesprgtica,andthesunwardtheearth.
然后燕子向拇指姑娘告别，她打开了鼹鼠在天花板上挖的洞。
thentheswallowbadefarewelltoty,andsheopeheholetheceilgwhichtheolehadade.
阳光如此美丽地照在他们身上，燕子问她是否愿意和他一起走；他说她可以坐在他的背上，他会带着她飞到绿色的树林里去。
thesunshoneuponthesobeautifully,thattheswallowaskedherifshewouldgowithhi;sheuldsitonhisback,hesaid,andhewouldflyawaywithhertothegreenwoods.
但是拇指姑娘知道，如果她这样离开田鼠，会让田鼠非常伤心的，所以她说：“不，我不能。”
buttykwouldakethefield-oeverygrievedifsheleftherthatanner,soshesaid,“No,Iot.”
“那么，再见了，再见了，你这个善良、美丽的小姑娘。”燕子说；然后他飞到阳光里去了。
“Farewell,then,farewell,yougood,prettylittleaiden,”saidtheswallow;andheflewouttothesunshe.
拇指姑娘望着他的背影，眼里涌出了泪水。她非常喜欢这只可怜的燕子。
tylookedafterhi,andthetearsrosehereyes.Shewasveryfondofthepoorswallow.
“叽叽，叽叽。”鸟儿一边唱着，一边飞进绿色的树林，拇指姑娘感到非常难过。她不能到温暖的阳光下去。
“eet,eet,”sangthebird,asheflewouttothegreenwoods,andtiverysad.Shewasnotallowedtogoouttothewarsunshe.
长在田鼠屋子上面田野里的麦子已经长得很高，对只有一英寸高的拇指姑娘来说就像一片茂密的树林。
thewhichhadbeensownthefieldoverthehoeofthefield-oehadgrownuphightotheair,andfordathickwoodtoty,whowasonlya.
“你就要结婚了，拇指姑娘。”田鼠说。
“Yogtobearried,ty,”saidthefield-oe.
“我的邻居向你求婚了。像你这样一个可怜的孩子，这是多么好的运气啊。现在我们要准备你的结婚礼服了。它们必须是羊毛和亚麻材质的。当你成为鼹鼠的妻子时，什么都不能缺。”
“yneighborhasaskedforyou.whatgoodfortuneforapoorchildlikeyou.Noillprepareyourweddgclothes.theytbebothwoollenandlen.Nothgtbewantgwhenyouaretheole’swife.”
拇指姑娘不得不去纺线，田鼠雇了四只蜘蛛，它们要日夜纺织。
tyhadtoturnthespdle,andthefield-oehiredfourspiders,whoweretoweavedayandnight.
每天晚上鼹鼠都会来拜访她，不停地说着夏天结束的时候。
Everyevengtheolevisitedher,andwastuallyspeakgofthetiwhenthesurwouldbeover.
到那时他就要和拇指姑娘举行婚礼；但现在太阳的热度非常大，把土地都烤焦了，让土地变得像石头一样坚硬。
thenhewouldkeephisweddg-daywithty;butnowtheheatofthesunwassogreatthatitburheearth,andadeitquitehard,likeastone.
夏天一结束，婚礼就应该举行。
Assoon,asthesurwasover,theweddgshouldtakepce.
但是拇指姑娘一点也不高兴；因为她不喜欢这个讨厌的鼹鼠。
buttywasnotatallpleased;forshedidnotlikethetiresoole.
每天早晨太阳升起的时候，每天晚上太阳落下的时候，她都会爬到门口，当风吹开麦穗，这样她就能看到蓝天，她觉得外面看起来是多么美丽和明亮，非常希望能再次见到她亲爱的燕子。
Everywhenthesunrose,andeveryevengwhenitwentdown,shewouldcreepoutatthedoor,andasthedblewasidetheearsof,sothatsheuldseethebesky,shethoughthowbeautifulandbrightitseedoutthere,andwishedsouchtoseeherdearswallowaga.
但是他再也没有回来；因为到这个时候他已经飞到很远的可爱的绿色森林里去了。
butheneverreturned;forbythistihehadflownfarawaytothelovelygreenforest.
当秋天到来的时候，拇指姑娘已经把她的行装完全准备好了；田鼠对她说：“四个星期后婚礼必须举行。”
whenautunarrived,tyhadheroutfitquiteready;andthefield-oesaidtoher,“Infourweekstheweddgttakepce.”
然后拇指姑娘哭了起来，说她不愿嫁给这个讨厌的鼹鼠。
thenti,andsaidshewouldnotarrythedisagreeableole.
“胡说，”田鼠回答道。
“Nonsense,”repliedthefield-oe.
“现在别固执了，否则我要用我的白牙咬你了。他是一只非常英俊的鼹鼠；女王自己也没有穿比他更漂亮的天鹅绒和皮草。他的厨房和地窖都满满的。你应该为有这样的好运而非常感激。”
“Nowdon’tbeobstate,orIshallbiteyouwithywhiteteeth.heisaveryhandsoole;thequeenherselfdoesnotwearorebeautifulvelvetsandfurs.hiskitandcelrsarequitefull.Yououghttobeverythankfulforsuchgoodfortune.”
于是婚礼的日子定下来了，到那天鼹鼠就要把拇指姑娘接走，和他一起住在深深的地下，再也看不到温暖的太阳了，因为他不喜欢太阳。
Sotheweddg-daywasfixed,onwhichtheolewastofetchtyawaytolivewithhi,deepuheearth,andneveragatoseethewarsun,becaehedidnotlikeit.
一想到要和美丽的太阳告别，这个可怜的孩子就非常难过，因为田鼠已经允许她站在门口，她就再去看一眼太阳。
thepoorchildwasveryunhappyatthethoughtofsaygfarewelltothebeautifulsun,andasthefield-oehadgivenherperissiontostandatthedoor,shewenttolookatitonceore.
“再见了，明亮的太阳，”她朝着太阳伸出手臂喊道；
“Farewellbrightsun,”shecried,stretgoutherartowardsit;
然后她从房子走了一小段距离；因为麦子已经收割了，田野里只剩下干枯的麦茬。
andthenshewalkedashortdistancefrothehoe;forthehadbeencut,andonlythedrystubblereaedthefields.
“再见，再见，”她重复着，用手臂缠绕着长在她身边的一朵小红花。
“Farewell,farewell,”sherepeated,gherarroundalittleredflowerthatgrewjtbyherside.
“如果你再见到小燕子的话，代我向他问好。”
“Greetthelittleswallowfro,ifyoushouldseehiaga.”
“叽叽，叽叽，”突然在她头顶上响起。
“eet,eet,”soundedoverherheadsuddenly.
她抬头一看，小燕子自己正在附近飞翔。
Shelookedup,andtherewastheswallowhiselfflygcloseby.
他一看到拇指姑娘，就很高兴；然后她告诉他自己多么不愿意嫁给丑陋的鼹鼠，要永远生活在地下，再也看不到明亮的太阳了。
Assoonashespiedty,hewasdelighted;andtheoldhihowunwillgshefelttoarrytheuglyole,andtolivealwaysbehtheearth,andoseethebrightsunanyore.
在她诉说的时候她哭了。
Andasshetoldhishewept.
“寒冷的冬天就要来了，”燕子说，“我打算飞到更温暖的国度去。你愿意和我一起去吗？你可以坐在我的背上，用你的腰带把自己系紧。这样我们就可以飞离丑陋的鼹鼠和他那阴暗的房间了——远远地飞离，越过群山，飞到更温暖的国度，那里的阳光比这里更明亮——在那里永远是夏天，花朵开得更加美丽。现在和我一起飞吧，亲爱的小拇指姑娘；当我冻僵在那黑暗的通道里时，是你救了我的命。”
“ldterisg,”saidtheswallow,“andIagogtoflyawaytowarrtries.willyougowith?Yousitonyback,andfastenyourselfonwithyoursash.thenweflyawayfrotheuglyoleandhisglooyroos,—faraway,overtheountas,towarrtries,wherethesunshesorebrightly—thanhere;whereitisalwayssur,andtheflowersblooierbeauty.Flynowwith,dearlittlety;yousavedylifewhenIyfrozenthatdarkpassage.”
“是的，我愿意和你一起去。”拇指姑娘说；然后她坐在鸟儿的背上，把脚放在他伸展开的翅膀上，并把她的腰带系在他一根最结实的羽毛上。
“Yes,Iwillgowithyou,”saidty;andsheseatedherselfonthebird’sback,withherfeetonhisoutstretchedgs,andtiedhergirdletooneofhisstrofeathers.
然后燕子飞向空中，飞越森林，飞越大海，高高地飞越过终年积雪的最高山峰。
thentheswallowrosetheair,andflewoverforestandoversea,highabovethehighestountas,veredwitheternalsnow.
拇指姑娘在寒冷的空气中可能会被冻僵，但她躲在鸟儿温暖的羽毛的美丽土地了。
tywouldhavebeenfrozentheldair,butshecreptuhebird’swarfeathers,keepgherlittleheadunvered,sothatsheightadirethebeautifulndsoverwhichtheypassed.
最后他们到达了温暖的国度，那里阳光明媚，天空看起来比在地面上时高得多。
Atlengththeyreachedthewartries,wherethesunshesbrightly,andtheskyseessouchhigherabovetheearth.
在这里，树篱上和路边生长着紫色、绿色和白色的葡萄；树林里的树上挂满了柠檬和橙子；空气中弥漫着桃金娘和橙花的芬芳。
here,onthehedges,andbythewayside,grewpurple,green,andwhitegrapes;leonsandeshungfrotreesthewoods;andtheairwasfragrantwithyrtlesandeblossos.
漂亮的孩子们沿着乡间小路奔跑，与色彩鲜艳的大蝴蝶嬉戏。
beautifulchildrenranalongthetrynes,pygwithrgegaybutterflies;
燕子越飞越远，所到之处看起来越发美丽。
andastheswallowflewfartherandfarther,everypceappearedstillorelovely.
最后他们来到一个蓝色的湖泊边，在湖的一侧，在深绿色树木的遮蔽下，矗立着一座由耀眼的白色大理石建成的古老宫殿。
Atsttheycatoabeke,andbythesideofit,shadedbytreesofthedeepestgreen,stoodapaceofdazzlgwhitearble,builttheoldentis.
藤蔓缠绕着它高大的柱子，顶部有许多燕子窝，其中一个就是载着拇指姑娘的燕子的家。
Vescsteredrounditsloftypilrs,andatthewereanyswallows’s,andoneofthesewasthehooftheswallowwhocarriedty.
“这是我的家，”燕子说；“但你住在那里不合适——你不会舒服的。你必须从那些可爱的花朵中为自己挑选一朵，我会把你放在上面，然后你就会拥有能让你幸福的一切。”
“thisisyhoe,”saidtheswallow;“butitwouldnotdoforyoutolivethere—youwouldnotbefortable.Youtchooseforyourselfoneofthoselovelyflowers,andIwillputyoudownuponit,andthenyoushallhaveeverythgthatyouwishtoakeyouhappy.”
“那将会很美妙。”她说着，高兴地拍起小手来。
“thatwillbedelightful,”shesaid,andcppedherlittlehandsforjoy.
一根巨大的大理石柱子倒在地上，断成了三截。
Argearblepilryontheground,which,fallg,hadbeenbrokentothreepieces.
在这些断柱之间生长着最美丽的大白花；
beeenthesepiecesgrewtheostbeautifulrgewhiteflowers;
于是燕子带着拇指姑娘飞下来，把她放在一片宽大的叶子上。
sotheswallowfleithty,andpcedherononeofthebroadleaves.
但当她看到在花的中间有一个小得不能再小的男人时，是多么惊讶啊，他像水晶做的一样洁白透明！他头上戴着一顶金王冠，肩膀上长着精致的翅膀，而且和拇指姑娘自己差不多大。
buthowsurprisedshewastoseetheiddleoftheflower,atylittlean,aswhiteandtransparentasifhehadbeenadeofcrystal!hehadagoldonhishead,anddelicategsathisshoulders,andwasnotuchrgerthantyherself.
他是花中的精灵；
hewastheangeloftheflower;
因为每朵花里都住着一个小男人和一个小女人；而他是他们所有人的国王。
foratyanandatywoandwelleveryflower;andthiswasthekgoftheall.
“哦，他多么美丽啊！”拇指姑娘轻声对燕子说。
“oh,howbeautifulheis!”whisperedtytotheswallow.
小王子一开始非常害怕这只鸟，和他这样娇弱的小生灵相比，这只鸟就像个巨人；
thelittleprcewasatfirstquitefrightethebird,whowaslikeagiant,paredtosuchadelicatelittlecreatureashiself;
但是当他看到拇指姑娘时，他很高兴，觉得她是他见过的最美丽的小姑娘。
butwhenhesawty,hewasdelighted,andthoughthertheprettiestlittleaidenhehadeverseen.
他从头上取下金王冠，戴在她的头上，问她的名字，问她是否愿意做他的妻子，成为所有花朵的王后。
hetookthegoldfrohishead,andpceditonhers,andaskedherna,andifshewouldbehiswife,andqueenoveralltheflowers.
这和癞蛤蟆的儿子或者那只穿着黑天鹅绒和皮毛的鼹鼠相比，可真是完全不同类型的丈夫；
thiscertalywasaverydifferentsortofhbandtothesonofatoad,ortheole,withybckvelvetandfur;
所以她对这位英俊的王子说：“好的。”
soshesaid,“Yes,”tothehandsoprce.
然后所有的花朵都开放了，每朵花里走出一位小女士或者小男士，他们都非常漂亮，看起来赏心悦目。
thenalltheflowersopened,andoutofeachcaalittledyoratylord,allsoprettyitwasquiteapleasuretolookatthe.
他们每个人都给拇指姑娘带来了一份礼物；但最好的礼物是一对美丽的翅膀，这对翅膀原属于一只大白蝇，他们把翅膀系在拇指姑娘的肩膀上，这样她就可以从一朵花飞到另一朵花上了。
Eachofthebroughttyapresent;butthebestgiftairofbeautifulgs,whichhadbeloewhiteflyandtheyfastehetoty’sshoulders,sothatsheightflyfroflowertoflower.
接着大家都非常高兴，坐在他们上方巢里的小燕子被邀请唱一首婚礼之歌，他尽可能地唱好了；
thentherewasuchrejoig,andthelittleswallowwhosatabovethe,his,wasaskedtosgaweddgsong,whichhedidaswellasheuld;
但在他心里却感到悲伤，因为他非常喜欢拇指姑娘，很希望永远不再和她分开。
buthishearthefeltsadforhewasveryfondofty,andwouldhavelikedopartfra.
“你不能再叫拇指姑娘了。”花中的精灵对她说。
“Youtnotbecalledtyanyore,”saidthespiritoftheflowerstoher.
“这是个丑陋的名字，而你是如此美丽。我们将称呼你为玛雅。”
“Itisanuglyna,andyouaresoverypretty.wewillcallyouaia.”
“再见，再见。”小燕子心情沉重地说，他离开这个温暖的国度，飞回丹麦。
“Farewell,farewell,”saidtheswallow,withaheavyheartasheleftthewartriestoflybatodenark.
在那里，他在一所房子的窗户上方有一个巢，这所房子里住着那位童话作家。
therehehadaoverthedowofahoewhichdweltthewriteroffairytales.
燕子叽叽喳喳地唱着，整个故事就从他的歌声里诞生了。
theswallowsang,“eet,eet,”andfrohissongcathewholestory.