《飞箱》，1838年
theFlygtrunk,1838
---
一个带有内嵌寓言的童话故事，《飞箱》既提供了异国情调的浪漫，又有社会讽刺。
Afairytalewithanebeddedfable,“theFlygtrunk”offersbothexotiandsocialsatire.
即使故事背景设定在土耳其，且有《一千零一夜》的主题元素，这个故事仍具有鲜明的丹麦特色，带有安徒生的独特风格。
EvenwithasettgturkishndsandotifsfrothethoandandoneNights,thetaleisdistctivelydanish,withcharacteristidersentouches.
那些傲慢的冲突迅速燃起又迅速熄灭，显然是为了嘲讽当时的丹麦批评家。
thehaughtyatchesthatfreupandquicklyextguishwereevidentlyanttooporarydanishcritics.
有会说话物品的那部分原本打算作为一个单独的故事，名为《火柴》，其中罐子、火绒盒和羽毛笔分别代表不同的社会熟人。
thesewithspeakgobjeialacquatance.
笼中的夜莺可能是对安徒生自己的一种隐喻，安徒生也可以被看作是那个流浪商人的儿子，永远注定要讲故事，而不是安定下来娶一位公主。
thecagednightgaleightbearefereoAndersenhiself,whoalsobeseenasthenoadicrt’sson,foreverdestiotelltalesratherthantosettledownandarryaprcess.
《飞箱》以戏剧性的方式展现了安徒生对国内外的矛盾心理，因此，我把它收录在面向成年读者的故事部分。
“theFlygtrunk”stagesAndersen’sabivalenceabouthoandabroaddraaticters,and,forthatreason,Ihavecdedittheseoftalesforadultaudiences.
一方面，童话故事的作者似乎乐于描写家庭物品的琐碎闲聊，精心安排它们的对话以揭示它们的浅薄和狭隘观点。
ontheonehand,theauthoroffairytalesseestodelightirivialchitchatofthedosticobjects,orchestratgtheirversationstorevealtheirshallow,narrow-dedviews.
然而，他也把他的主人公送到异国他乡，并乐于对那里的居民进行怪诞的漫画式描写。
Yethealsosendshisheroiidsanddelightsgrotesquecaricaturesofitshabitants.
就像中国皇帝会打臣民的肚子一样，土耳其人也以刻板的形象出现，穿着长袍和拖鞋，当他们看到令人惊讶的事情时，会把拖鞋扔到耳朵边。
JtaseseEperorspunchtheirsubjectsioach,theturksarepresentediypicalters,wearggownsandslippersandtossgtheirslippersuptotheirearswhentheywitnesssothgastonishg.
最后，商人的儿子选择周游世界，不在任何地方定居。
Intheend,thert’ssostotravelaroundtheworld,settlgdownnowhere.
流浪的生活似乎最适合他，因为他从商业世界，然后是魔法世界，转向了讲故事的世界。
Anoadicexistenceseestosuithibest,asheturnsfrotheworldofrce,thenagic,tostorytellg.
---
从前有一个商人，非常富有，他本可以用金子铺满整条街，甚至还能剩下足够铺一条小巷的金子。
therewasonceartwhowassorichthatheuldhavepavedthewholestreetwithgold,andwouldeventhenhavehadenoughforasallalley.
但他没有这样做；他比任何人都更清楚金钱的价值，不会以这种方式使用它。
buthedidnotdoso;hekhevaeofoneybetterthantoeitthis>他非常聪明，他花出去的每一个先令都能给他带来一个克朗；他就这样继续下去，直到去世。
Socleverwashe,thateveryshillioutbroughthia;andsohetiillhedied.
他的儿子继承了他的财富，过着快乐的生活；他每晚都去参加化装舞会，用五英镑的钞票做风筝，把金子而不是石头扔进海里打水漂。
hissoniedhiswealth,andhelivedarrylifewithit;hewenttoaasqueradeeverynight,adekitesoutoffivepoundnotes,andthrewpiecesofgoldtotheseasteadofstones,akgducksanddrakesofthe.
就这样，他很快就失去了所有的钱。
Inthisannerhesoonlostallhisoney.
最后，他除了一双拖鞋、一件旧晨衣和四先令外，什么都没有了。
Atsthehadnothibutapairofslippers,anolddressg-gown,andfourshillgs.
现在他所有的朋友都抛弃了他，他们不能和他一起在街上走；但是其中一个非常善良的朋友送给他一个旧箱子，并附上一句话：“收拾东西！”“是的，”他说，“说‘收拾东西’很容易，”但他没有什么可收拾的了，所以他坐在箱子里。
Andnowallhisfriendsdesertedhi,theyuldnotwalkwithhiireets;butoneofthe,whowasverygood-natured,senthianoldtrunkwiththisssage,“packup!”“Yes,”hesaid,“itisallverywelltosay‘packup,’”buthehadnothiopackup,thereforeheseatedhiselfirunk.
这是一个非常神奇的箱子；只要有人按下锁，箱子就能飞起来。
Itwasaverywonderfultrunk;nosoonerdidanyonepressonthelocktharunkuldfly.
他关上盖子，按下锁，箱子带着商人的儿子从烟囱里飞了出去，一直飞到云端。
heshutthelidandpressedthelock,whenawayflewthetrunkuptheeywiththert’ssonit,rightuptotheclouds.
每当箱子底部裂开时，他就非常害怕，因为如果箱子散架了，他就会从树上重重地摔下来。
whehebottoofthetrunkcracked,hewasagreatfright,forifthetruopieceshewouldhaveadeatrendosorsetoverthetrees.
然而，他安全地坐着箱子来到了土耳其。
however,hegotsafelyhistrunktothendofturkey.
他把箱子藏在树林里的一些干树叶是穿着晨衣和拖鞋四处走动，就像他自己一样。
hehidthetrunkthewoodundersodryleaves,andthetothetown:heuldsothisverywell,fortheturksalwaysgoaboutdresseddressg-gownsandslippers,ashewashiself.
他碰巧遇到一个带着小孩的保姆。
hehappeoetahalittlechild.
“我说，你这个土耳其保姆，”他喊道，“城边那座窗户开得那么高的城堡是什么城堡？”
“Isay,youturkishnurse,”criedhe,“whatcastleisthathetown,withthedowspcedsohigh?”
“国王的女儿住在那里，”她回答说，“有人预言她会因一个爱人而非常不幸，所以除非国王和王后在场，否则任何人都不允许去看她。”
“thekg’sdaughterlivesthere,”shereplied;“ithasbeenprophesiedthatshewillbeveryunhappyaboutalover,andthereforenooneisallowedtovisither,uhekgandqueenarepresent.”
“谢谢你，”商人的儿子说。
“thankyou,”saidthert’sson.
于是他回到树林里，坐在箱子里，飞到城堡的屋顶上，从窗户爬进了公主的房间。
Sohewentbacktothewood,seatedhiselfhistrunk,flewuptotheroofofthecastle,andcreptthroughthedowtotheprcess’sroo.
她躺在沙发上睡着了，她是那么美丽，商人的儿子情不自禁地吻了她。
Sheyonthesofaasleep,andshewassobeautifulthatthert’ssonuldnothelpkissgher.
然后她醒了，非常害怕；但他告诉她他是一个土耳其天使，从空中飞来见她，这让她非常高兴。
thensheawoke,andwasveryuchfrightened;buthetoldherhewasaturkishangel,whohadedownthroughtheairtoseeher,whichpleasedherveryuch.
他在她身边坐下，和她交谈：他说她的眼睛像美丽的深色湖泊，思想像小美人鱼一样在里面游弋，他还告诉她她的额头像一座雪山，里面有摆满画的华丽大厅。
hesatdownbyhersideandtalkedtoher:hesaidhereyeswerelikebeautifuldarkkes,whichthethoughtsswaaboutlikelittleraids,aoldherthatherforeheadwasasnowyounta,whichtaedsplendidhallsfullofpictures.
然后他给她讲了鹳从河里带来漂亮孩子的故事。
Andtheedtoheraboutthestorkwhsthebeautifulchildrenfrotherivers.
这些故事很令人愉快；当他问公主是否愿意嫁给他时，她立刻同意了。
theseweredelightfulstories;andwhenheaskedtheprcessifshewouldarryhi,shesentedidiately.
“但是你必须在星期六来，”她说，“因为那时国王和王后会和我一起喝茶。他们会非常自豪，当他们发现我要嫁给一个土耳其天使；但是你必须想一些非常好听的故事讲给他们听，因为我的父母最喜欢听故事了。我母亲喜欢深刻而有寓意的故事；但我父亲喜欢有趣的故事，能让他发笑。”
“butyouteonSaturday,”shesaid;“forthenthekgandqueenwilltaketeawith.theywillbeveryproudwhentheyfdthatIagogtoarryaturkishangel;butyoutthkofsoveryprettystoriestotellthe,foryparentsliketohearstoriesbetterthananythg.yotherprefersohatisdeepandoral;butyfatherlikessothgfunny,toakehiugh.”
“很好，”他回答说，“我带给你的结婚礼物只有一个故事。”然后他们就分别了。
“Verywell,”hereplied;“Ishallbrgyounootherarriageportionthanastory,”andsotheyparted.
但是公主给了他一把镶嵌着金币的剑，他可以用这把剑。
buttheprcessgavehiaswordwhichwasstuddedwithgolds,andtheseheulde.
然后他飞走来到城里买了一件新晨衣，之后回到树林里，在那里他编了一个故事，以便为星期六做好准备，这可不容易。
thenheflewawaytothetownandboughtanewdressg-gown,andafterwardsreturothewood,whereheposedastory,soastobereadyforSaturday,whichwasnoeasyatter.
然而，到了星期六，故事准备好了，他去见公主。
ItwasreadyhoweverbySaturday,whenhewenttoseetheprcess.
国王、王后和整个宫廷的人都在和公主一起喝茶；他受到了非常礼貌的接待。
thekg,andqueen,andthewholeurt,wereatteawiththeprcess;andhewasreceivedwithgreatpoliteness.
“你能给我们讲个故事吗？”王后说，“一个有教育意义且充满深刻学问的故事。”
“willyoutellastory?”saidthequeen,—“ohatisstructiveandfullofdeeplearng.”
“是的，但要有能让人发笑的内容。”国王说。
“Yes,butwithsothgittoughat,”saidthekg.
“当然可以，”他回答道，然后立刻开始讲，让他们专心听。
“certaly,”hereplied,andonce,askgthetolistenattentively.
“从前有一束火柴，它们对自己高贵的出身极为自豪。
“therewasoneedglyproudoftheirhighdest.
它们的家谱，也就是它们被砍下的那棵大松树，曾经是树林里的一棵又大又老的树。
theirgenealogicaltree,thatis,argepireefrowhichtheyhadbeencut,wasatoiarge,oldtreethewood.
现在火柴躺在火绒盒和一个旧铁锅之间，谈论着它们的青春岁月。
theatchesnowybeeenatder-boxandanoldironsau,aalkgabouttheiryouthfuldays.