‘啊！那时我们长在绿色的树枝上，和树枝一样绿；每天早晚我们都被钻石般的露珠滋养着。每当太阳照耀时，我们感受到它温暖的光芒，小鸟们唱歌的时候会给我们讲故事。我们知道我们很富有，因为其他的树只有在夏天才穿上绿色的衣服，而我们家族在夏天和冬天都能披上绿色。但是伐木工人来了，就像一场大革命，我们家族倒在了斧头之下。家族的首领在一艘非常漂亮的船上谋得了主桅杆的职位，只要他愿意，就可以环游世界。家族的其他分支被带到了不同的地方，而我们现在的职责是为普通人点燃一盏灯。我们这些出身高贵的人就是这样来到了一个厨房里。’
‘Ah!thenwegrewonthegreenboughs,andwereasgreenasthey;everyandevengwewerefedwithdiaonddropsofdew.whehesunshone,wefelthiswarrays,andthelittlebirdswouldretestoriestoastheysung.wekhatwewererich,fortheothertreesonlyworetheirgreendresssur,butourfailywereabletoarraytheselvesgreen,surandter.butthewood-cutterca,likeagreatrevotion,andourfailyfelluheaxe.theheadofthehoeobtaedasituationasaastaveryfeship,andsailroundtheworldwhenhewill.theotherbranchesofthefailyweretakentodifferentpces,andouroffiowistokdlealightforonpeople.thisishowsuchhigh-bornpeopleaswecatobeakit.’
“‘我的命运则完全不同，’站在火柴旁边的铁锅说，‘从我第一次来到这个世界，我就一直被用来做饭和擦洗。当需要任何坚固或有用的东西时，我在这个家里总是第一个被想到的。
“‘ehasbeenaverydifferentfate,’saidtheironpot,whichstoodbytheatches;‘froyfirstentraotheworldIhavebeeookgandsc.Iathefirstthishoe,whenanythgsolidorefulisrequired.
“我唯一的乐趣就是在晚饭后被擦得干干净净、闪闪发光，然后坐在我的位置上和我的邻居们进行一些明智的交谈。
yonlypleasureistobeadeandshgafterdner,andtositypdhavealittlesensibleversationwithyneighbors.
我们所有人，除了有时被拿到院子里的水桶，都一起生活在这四面墙内。
Allof,exceptgthewater-bucket,whichissotistakentotheurtyard,liveheretogetherwiththesefourwalls.
我们从菜篮子那里得到消息，但他有时会告诉我们一些关于人和政府的非常不愉快的事情。
wegetournewsfrothearket-basket,buthesotistellsveryunpleasantthgsaboutthepeopleandthegover.
是的，有一天，一个旧罐子非常惊慌，以至于他掉下来摔成了碎片。他是一个自由主义者，我可以告诉你。
Yes,andonedayanoldpotwassoard,thathefelldownandwasbrokentopieces.hewasaliberal,Itellyou.’
“‘你说得太多了，’火绒盒说，钢片撞击着燧石，直到一些火花飞溅出来，喊道，‘我们想要一个愉快的夜晚，不是吗？’
“‘Youaretalkgtoouch,’saidthetder-box,andthesteelstruckagasttheflttillsosparksflewout,g,‘wewantarryeveng,don’twe?’
“‘是的，当然，’火柴说，‘让我们谈论那些出身最高贵的人。’
“‘Yes,ofurse,’saidtheatches,‘lettalkaboutthosewhoarethehighestborn.’
“‘不，我不喜欢总是谈论我们自己是什么，’平底锅说，‘让我们想一些其他的娱乐方式；我先来。我们来讲一些发生在我们自己身上的事情；那会很容易，也会很有趣。在波罗的海，靠近丹麦海岸——’
“‘No,Idon’tliketobealwaystalkgofwhatweare,’rearkedthesau;‘letthkofsootheraent;Iwillbeg.wewilltellsothgthathashappeoourselves;thatwillbeveryeasy,andigaswell.onthebalticSea,hedanishshore’—
“‘多么漂亮的开头！’盘子们说，‘我确定我们都会喜欢那个故事。’
“‘whatapretty!’saidtheptes;‘weshallalllikethatstory,Iasure.’
“‘是的；嗯，在我年轻的时候，我生活在一个安静的家庭里，那里的家具被擦得光亮，地板被擦洗干净，每两周就会挂上干净的窗帘。’
“‘Yes;wellyyouth,Ilivedaquietfaily,wherethefurnitureolished,thefloorssured,andcurtasputupeveryfht.’
“‘你讲故事的方式真有趣，’扫帚说，‘很容易看出你经常在女人的圈子里，你说的话里有一种如此纯洁的东西。’
“‘whatanigwayyouhaveastory,’saidthecarpet-broo;‘itiseasytoperceivethatyouhavebeenagreatdealwon’ssociety,thereissothgsopurerunsthroughwhatyousay.’
“‘这是千真万确的，’水桶说；他高兴地跳了一下，把一些水溅到了地板上。
“‘thatisquitetrue,’saidthewater-bucket;andheadeasprgwithjoy,andspshedsowateronthefloor.
“然后平底锅继续讲他的故事，结尾和开头一样精彩。
“thenthesauwentonwithhisstory,andtheendwasasgoodasthebegng.
“盘子们高兴得嘎嘎作响，扫帚从灰尘洞里拿出一些绿欧芹，给平底锅戴上了花环，因为他知道这会惹恼其他人；他想，‘如果我今天给他戴上花环，他明天就会给我戴上。’
“theptesrattledwithpleasure,andthecarpet-brohtsogreenparsleyoutofthedt-holeahesau,forhekwouldvextheothers;ahought,‘IfIhito-dayhewilleto-orrow.’
“‘现在，让我们跳舞吧，’火钳说；然后他们跳了起来，把一条腿高高地举在空中。角落里的椅垫看到这一幕时哈哈大笑起来。
“‘Now,lethaveadance,’saidthefire-tongs;andthenhowtheydancedandstuckupoheair.thechair-theerburstwithughterwhenshesawit.
“‘现在我该被加冕了吧？’火钳问道；于是扫帚又给火钳找了一个花环。
“‘ShallIbeednow?’askedthefire-tongs;sothebroofoundanotherwreathforthetongs.
“‘他们终究只是普通人，’火柴想。
“‘theywereonlyonpeopleafterall,’thoughttheatches.
“现在他们请茶壶唱歌，但她说她感冒了，没有滚烫的热度就唱不了。他们都认为这是装腔作势，因为她只愿意在客厅里，当和大人物们一起在桌子上时才唱歌。
“thetea-urnwasnowaskedtosg,butshesaidshehadald,anduldnotsgwithoutboili.theyallthoughtthiswasaffectation,andbecaeshedidnotwishtosgexceptgtheparlor,whenoablewiththegrandpeople.
“在窗户上坐着一支旧羽毛笔，女仆通常用它来写字。这支笔没有什么特别之处，只是蘸墨水蘸得太深了，但它却为此感到骄傲。
“Inthedowsatanoldquill-pen,withwhieptgthatithadbeendippedtoodeeplythek,butitroudofthat.
“‘如果茶壶不唱歌，’羽毛笔说，‘那她就别唱了；笼子里有一只夜莺会唱歌；当然，她没学多少东西，但今晚我们不必对此说什么。’
“‘Ifthetea-urnwon’tsg,’saidthepen,‘sheleaveitalohereisanightgaleacagewhosg;shehasnotbeentaughtuch,certaly,butweneednotsayanythgthisevengaboutthat.’
“‘我认为在这里听一只富有的外国鸟唱歌是非常不合适的。这是爱国的表现吗？让菜篮子来决定什么是对的。’茶壶说，他是厨房歌手，也是茶壶的同父异母兄弟。
“‘Ithkithighlyiproper,’saidthetea-kettle,whowaskitsger,andhalf-brothertothetea-urn,‘thataribirdshouldbelisteohere.Isitpatriotic?Letthearket-basketdecidewhatisright.’
“‘我当然很生气，’篮子说，‘内心的愤怒比任何人能想象的都要强烈。我们这样度过晚上合适吗？把房子整理好不是更明智吗？如果每个人都在自己的位置上，我会带头玩个游戏；那就完全是另一回事了。’
“‘Icertalyavexed,’saidthebasket;‘wardlyvexed,orethananyoneiage.Arewespendgtheevengproperly?woulditnotbeoresensibletoputthehoeorder?IfeachwerehisownpceIwouldleadaga;thiswouldbequiteahg.’
“‘我们演一出戏吧，’他们都说。就在这时，门开了，女仆走了进来。然后没有一个人动；他们都一动不动；然而，与此同时，他们中间没有一个罐子不对自己评价很高，并且认为如果自己愿意，就能做很多事情。
“‘Letactapy,’saidtheyall.Atthesaontthedooropened,andtheaidca.thennotoirred;theyallreaedquitestill;yet,atthesati,therewasnotasiaongstthewhohadnotahighopionofhiself,andofwhatheulddoifhechose.
“‘是的，如果我们选择了，’他们每个人都想，‘我们本可以度过一个非常愉快的晚上。’
“‘Yes,ifwehadchosen,’theyeachthought,‘weighthavespentaverypleasanteveng.’
女仆拿起火柴点燃了它们；哎呀，它们噼里啪啦地燃烧起来！
theaidtooktheatchesandlightedthe;dear,howtheysputteredandbzedup!
“‘现在，’他们想，‘每个人都会看到我们是最重要的。我们多么闪亮；我们发出多么明亮的光！’就在他们这么想的时候，他们的光熄灭了。
“‘Nowthen,’theythought,‘everyonewillseethatwearethefirst.howweshe;whatalightwegive!’Evenwhiletheyspoketheirlightwentout.
“多么精彩的故事啊，”王后说，“我感觉自己真的在厨房里，能看到那些火柴；是的，你可以娶我们的女儿。”
“whatacapitalstory,”saidthequeen,“IfeelasifIwerereallyi,anduldseetheatches;yes,youshallarryourdaughter.”
“当然，”国王说，“你可以娶我们的女儿。”
“certaly,”saidthekg,“thoushalthaveourdaughter.”
国王对他用“你”相称，因为他即将成为王室的一员。
thekgsaidthoutohibecaehewasgogtobeoneofthefaily.
婚礼的日子定了下来，在前一天晚上，整个城市灯火辉煌。
theweddg-daywasfixed,and,ontheevengbefore,thewholecitywasilated.
蛋糕和糖果被扔向人群。
cakesandsweetatswerethrownaongthepeople.
街头的男孩们踮起脚尖欢呼“万岁”，并用手指吹口哨；总之，这是一件非常壮观的事情。
thestreetboysstoodontiptoeandshouted“hurrah,”andwhistledbeeentheirfgers;altogetheritwasaverysplendidaffair.
“我要再给他们一个惊喜。”商人的儿子说。
“Iwillgivetheareat,”saidthert’sson.
于是他去买了火箭、鞭炮和各种能想到的烟花，把它们装在箱子里，然后坐着箱子飞到空中。
Sohewentandboughtrocketsandcrackers,andallsortsoffire-worksthatuldbethoughtof,packedthehistrunk,andflewupwithittotheair.
烟花燃放时发出多么嗖嗖和噼里啪啦的声音啊！土耳其人看到空中的这番景象，跳得那么高，以至于他们的拖鞋都飞到了耳朵边。
whatawhizzgandpoppgtheyadeastheywentoff!theturks,whentheysawsuchasighttheair,jupedsohighthattheirslippersflewabouttheirears.
在这之后，很容易让人相信公主真的要嫁给一个土耳其天使了。
Itwaseasytobelieveafterthisthattheprcesswasreallygogtoarryaturkishangel.
烟花放完后，商人的儿子坐着会飞的箱子回到树林里，他想：“我现在要回城里去，听听他们对这场娱乐活动有什么看法。”
Assoonasthert’ssonhadedownhisflygtrunktothewoodafterthefireworks,hethought,“Iwillgobatothetownnow,andhearwhattheythkoftheeai.”
他想知道这是很自然的事情。
Itwasverynaturalthatheshouldwishtoknow.
人们确实说了很多奇怪的事情！他询问的每一个人都有不同的说法，尽管他们都觉得非常美丽。
Andwhatstrahgspeopledidsay,tobesure!everyonewhohequestionedhadadifferenttaletotell,thoughtheyallthoughtitverybeautiful.
“‘我自己看到了那个土耳其天使，’一个人说，‘他的眼睛像闪烁的星星，头像翻腾的水。’
“‘Isawtheturkishangelyself,”saidone;“hehadeyeslikeglittergstars,andaheadlikefoagwater.”
“‘他披着一件火焰披风飞来，’另一个人喊道，‘可爱的小天使从褶皱中探出头来。’
“heflewaantleoffire,”criedanother,“andlovelylittlecherubspeepedoutfrothefolds.”
他听到了更多关于自己的赞美之词，并且得知第二天他就要结婚了。
heheardanyorefihgsabouthiself,andthatthedayhewastobearried.
在此之后，他回到森林，在他的箱子里休息。
Afterthishewentbacktotheforesttoresthiselfhistrunk.
箱子不见了！残留的烟花火花把它点着了；它被烧成了灰烬！所以商人的儿子再也不能飞了，也不能去见他的新娘。
Ithaddisappeared!Asparkfrothefireworkswhichreaedhadsetitonfire;itwasburnttoashes!Sothert’ssonuldnotflyanyore,notoethisbride.
她整天站在屋顶上等着他，很可能她现在还在那里等着；而他则在世界上游荡，讲着童话故事，但没有一个像他讲的关于火柴的那个故事那么有趣。
Shestoodalldayontheroofwaitgforhi,andostlikelysheiswaitgtherestill;whilehewahroughtheworldtellgfairytales,butnoneofthesoagastheoedabouttheatches.