“Youare,nodoubt,adiaond?”
“是的，差不多是那样的东西。”
“Yes,sothgofthatsort.”
于是它们彼此都认为对方是非常珍贵的东西，它们一起谈论起这个世界，以及它是多么傲慢。
Andsoeachthoughttheothersothgveryprecio,andtheytalkedtogetheroftheworld,andofhowhaughtyitis.
“我曾和一位小姐在一起，在一个小盒子里，”织补针说，“这位小姐是厨娘；她每只手上有五根手指。在我一生中，我从没见过像这些手指这么自以为是的东西！然而它们只是在那儿把我从盒子里拿出来，再把我放回去而已！”
“Iwaswithacertaiss,alittlebox,”saidthedarng-needle,“andthisisswasok;andoneachhandshehadfivefgers.InywholelifeIhaveneverseenanythgsoceitedasthesefgers!Aheywereonlytheretotakeoutoftheboxandtoputbatoitaga!”
“那么，它们出身高贵吗？”碎玻璃瓶问道。
“werethey,then,ofnoblebirth?”askedthebrokenbottle.
“高贵！”织补针说；“不，但是自命不凡！有五个兄弟，都是‘手指’家族的后代。它们总是在一起，尽管它们长短不一。最外面的那根，小拇指，又短又粗；他走在边上，稍稍在队伍前面一点：他的背部也只有一个关节，所以他只能鞠一个躬；但他说，如果有人把他砍掉，这样的人就不再适合服兵役了。食指，也就是贪吃指，会去探究甜的东西，也会探究酸的东西，会指向太阳和月亮，而且写字的时候也是他用力。”
“Noble!”saidthedarng-needle;“no,buthigh-iherewerefivebrothers,alldesdantsofthe‘Fger’faily.theyalwayskepttogether,althoughtheywereofdifferehs.theouterostone,littlethub,wasshortandstout;hewentattheside,alittlefrontoftheranks:hehad,too,butohisback,sothatheuldonlyakeonebow;buthesaid,ifaaocuthioff,suchaonewerenolongerfitforilitaryservice.Sweet-tooth,thesedfger,pryedtowhatwassweet,aswellastowhatwassour,poiothesunandoon,awasthatgavestresswhentheywrote.
中指，也就是高个子老三，轻蔑地扭头看着其他手指。无名指，也就是金腰带老四，身上围着一条金腰带呢！而小不点儿整天玩耍指什么都不做，他还为此非常得意。净是吹牛，吹牛，除了吹牛还是吹牛，于是我就离开了。
Longan,thethirdbrother,lookedattheothersptuolyoverhisshoulder.Goldri,thefourth,woreagoldengirdleroundhisbody!andthelittlepeterpyalldaydidnothgatall,ofwhichhewasveryproud.’asboastg,andboastg,andnothgbutboastg,andsoawayIwent.”
“而现在我们就坐在这儿闪闪发光。”碎玻璃瓶说。
“Andnowwesithereandglitter,”saidthebrokengssbottle.
就在这时，更多的水顺着排水沟流过来；水从水槽边溢出来，把那块玻璃瓶片也一起冲走了。
Atthesaontorewatercaalongthegutter;itstreadoverthesidesandcarriedthebitofbottleawaywithit.
“嗯，那倒是一种提升呢。”织补针说，“我还留在原地：我太精致了；但这正是我的骄傲之处，就该受到尊重。”于是它就那么骄傲地坐在那儿，心里冒出许多了不起的想法。
“well,that’sanadva,”saidthedarng-needle.“IreawhereIa:Iatoofe;butthatisjtypride,andassuchistoberespected.”Andthereitsatsoproudly,andhadanygrandthoughts.
“我几乎都要认为自己是由一束阳光孕育而生的了，我是如此精致！在我看来，好像阳光也一直在水底寻找我呢。啊！我太精致了，以至于我妈妈都找不到我了！要是我那只坏掉的旧眼睛还在，我真觉得自己都能哭出来了；但我不会——哭！不，哭是不文雅的！”
“IshouldalostthkthatIwasbornofasunbea,sofeaI!Itseesto,too,asifthesunbeaswerealwaysseekgbehthesurfaceofthewater.Ah!Iasofihatyotherisuofd!hadIyoldeyethatbroke,IverilythkIuldweep;butIwouldnot—weep!no,it’snotgeoweep!”
一天，两个男孩在水槽里翻找东西，他们在那儿找到了旧钉子、便士硬币之类的东西。这活儿挺脏的；不过，他们却从中得到了乐趣。
onedayoboyscaruaggaboutthesk,wheretheyfoundoldnails,farthgs,andsuchsortofthgs.Itwasdirtywork;however,theytookpleasureit.
“哎哟！”一个被针刺痛的男孩叫道，“这儿有个家伙。”
“oh!”criedonewhohadprickedhiselfwiththeneedle,“there’safellowforyou.”
“我不是家伙，我是位女士！”织补针说；但没人听到它的话。
“Ianofellow,Iaady!”saidthedarng-needle;butnooneheardit.
封蜡已经脱落了，它变得漆黑；但黑色会让人看起来更苗条，针觉得自己看起来比以往任何时候都更娇弱了。
thesealg-waxhadwornoff,andithadbeequitebck;butbckakesonelookoreslender,andtheneedlefalookedoredelicatethanever.
“这儿有个蛋壳漂过来啦！”男孩们说；然后他们把针竖直插在了蛋壳里。
“hereesanegg-shellsailgalong!”saidtheboys;andtheucktheneedleuprighttheegg-shell.
“墙是白色的，而我是黑色的，”针说，“这样很相称！现在人们能看到我了！但愿我不会晕船，不然我会折断的。”
“thewallswhiteandyselfbck,”saidtheneedle.“thatisbeg!peopleseenow!IfonlyIdonotgetseasick,forthenIshallsnap.”
但它没有晕船，也没有折断。
butitwasnotsea-sick,anddidnotsnap.
“有个钢铁般的胃对防治晕船很有好处，而且别忘了自己可比普通人强多了！现在我的晕船症状已经过去了。人越娇贵，就越能忍耐！”
“Itisgoodforsea-siesstohaveastoachofsteel,andnottetthatoneissothgorethanahuanbeg!Nowysea-siessisover.theferoneis,theoreoneendure!”
“咔嚓！”蛋壳碎了：一个轮子从上面碾了过去。
“crack!”saidtheegg-shell:awheelwentoverit.
“天哪！压得多沉呀！”针说，“现在我要晕船了！我要折断了！”但尽管轮子从它身上碾了过去，它却没有折断。
“Goodheavens!howheavythatpresses!”saidtheneedle.“NowIshallbesea-sick!Isnap!”butitdidnotsnap,althoughawheelwentoverit.
它平躺在那儿，而且可能还会一直躺在那儿呢。
Itythereatfulllength,andthereitayliestill.