《最后的珍珠》，1854年
theLastpearl,1854
我们身处一座富有且幸福的宅邸，宅邸里的主人、仆人们以及这家人的朋友们都满心欢喜。
wearearich,happyhoe,wheretheaster,theservants,thefriendsofthefailyarefullofjoyandfelicity.
因为就在这一天，一个儿子、家族的继承人诞生了，母亲和孩子都状况良好。
Foronthisdayasonandheirhasbeenborn,andotherandchildaredogwell.
卧室里的灯被部分遮挡住了，窗户上挂着用某种昂贵丝绸材质制成的厚重窗帘。
thepthebed-chaberhadbeenpartlyshaded,andthedowswereveredwithheavycurtasofsostlysilkenaterial.
地毯又厚又软，就像一层苔藓铺就的。
thecarpetwasthidsoft,likeacofoss.
一切都引人入眠，一切都呈现出迷人的静谧模样；保姆也发现了这点，因为她睡着了；她确实可以安然入睡，毕竟她周围的一切都彰显着幸福与福泽。
Everythgiosber,everythghadacharglookofrepose;andsothenursehaddisvered,forsheslept;andwellsheightsleep,whileeverythgarouoldofhappessandblessg.
宅邸的守护天使倚靠在床头；而在孩子上方，仿佛展开了一张由闪亮星星交织而成的网，每颗星星都是一颗幸福的珍珠。
theguardianangelofthehoeleanedagasttheheadofthebed;whileoverthechildread,asitwere,aofshgstars,andeachstarearlofhappess.
生命中所有美好的星辰都已为这个新生儿带来了它们的礼物；这里闪耀着健康、财富、好运和爱情；简而言之，似乎人间人们所能期盼的一切都应有尽有了。
Allthegoodstarsoflifehadbroughttheirgiftstothenewlyborn;heresparkledhealth,wealth,fortune,andlove;short,thereseedtobeeverythgforwhiuldwishoh.
“这里应有尽有了。”守护天使说道。
“Everythghasbeeowedhere,”saidtheguardianangel.
“不，并非一切。”他身旁一个声音说道——那是孩子的守护天使的声音；“有一位仙女还没有送来她的礼物，但她会的，即便要过好些年，她也会送来她的礼物；缺的就是最后这颗珍珠。”
“No,noteverythg,”saidavoiearhi—thevoiceofthegoodangelofthechild;“onefairyhasnotyetbroughthergift,butshewill,evenifyearsshouldepse,shewillbrghergift;itisthestpearlthatiswantg.”
“缺了！”守护天使叫道；“这里可不能缺任何东西；要是真缺了，那我们去取来；我们去找那位强大的仙女；我们去找她吧。”
“wantg!”criedtheguardianangel;“nothgtbewantghere;andifitissuch,letfetchit;letseekthepowerfulfairy;letgotoher.”
“她会来的，总有一天她会不请自来！”
“Shewille,shewillesodayunsought!”
“她的珍珠可不能缺失；它必须在那儿，这样皇冠戴起来的时候才会完整无缺。她在哪儿能被找到呢？她住在哪儿？”守护天使说道。
“herpearltnotbeissg;ittbethere,thatthe,whenworn,aybeplete.whereisshetobefound?wheredoesshedwell?”saidtheguardianangel.
“告诉我，我会去取来这颗珍珠。”
“tell,andIwillprocurethepearl.”
“你愿意这么做吗？”孩子的守护天使回应道。
“willyoudothat?”repliedthegoodangelofthechild.
“那我这就直接带你去找她，不管她在哪儿。她没有固定的居所；她在皇宫里施威，有时也会走进贫苦农民的简陋小屋；她所到之处都会留下踪迹。她随身带着礼物，不管是一个世界还是一件小玩意儿。她必须到这个孩子这儿来。你觉得等待她到来的时间会很漫长且毫无意义。好吧，那我们就去取这颗珍珠——在这所有的财富当中唯一缺失的那颗。”
“thenIwillleadyoutoherdirectly,whereversheaybe.Shehasnoabidgpce;sherulesthepaceoftheeperor,sotissheehepeasant’shublet;shepassesnoohoutleavgatraceofherpresence.Shebrgshergiftwithher,whetheritisaworldorabauble.tothischildshete.Youthkthattowaitforthistiwouldbelongandeless.well,thegoforthispearl—theonlyonegaidstallthiswealth.”
然后他们手牵手飘向了仙女此刻正在逗留的地方。
thenhand--handtheyfloatedawaytothespotwherethefairywasnowlgerg.
那是在一座有着昏暗窗户和空房间的大房子里，里面弥漫着一种奇特的寂静。
Itwasargehoewithdarkdowsayroos,whichapeculiarstillnessreigned.
一整排窗户都敞开着，这样凛冽的风可以随意吹入，长长的白色窗帘在气流中来回飘动。
Awholerowofdowsstoodopen,sothattherudeduldeitspleasure,andthelongwhitecurtaswavedtoandfrothecurrentofair.
在其中一个房间的中央摆放着一口敞开的棺材，里面躺着一个女人的尸体，她正值青春年华，非常美丽。
Ireofoneoftheroosstoodanopenff,whichythebodyofawoan,stilltheblooofyouthandverybeautiful.
新鲜的玫瑰花瓣撒在她身上。